Ένα νησί γεμάτο αρμυρό νερό και γλυκόπικρες σιωπές. Δύο αδελφές, ένας έρωτας, κι ένα μυστικό που πνίγει γενιές. Η «Μικρά Αγγλία» δεν είναι απλώς μια ιστορία αγάπης, αλλά…
Εισαγωγή
Το μυθιστόρημα «Μικρά Αγγλία» της Ιωάννας Καρυστιάνη εκδόθηκε το 1997 από τις Εκδόσεις Καστανιώτη και καθιερώθηκε γρήγορα ως ένα από τα σημαντικότερα έργα της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας. Η βαθιά συναισθηματική του γραφή, η ατμόσφαιρα της Άνδρου και η σκληρή μοίρα των γυναικών του νησιού συγκίνησαν κοινό και κριτικούς, φέρνοντάς το στην κορυφή των ελληνικών bestseller λιστών για χρόνια.
Το βιβλίο τιμήθηκε το 1998 με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος, ενώ έφτασε να μεταφραστεί σε αρκετές γλώσσες, όπως αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ιταλικά, προσελκύοντας διεθνές ενδιαφέρον. Ειδικά στο εξωτερικό, το έργο διαβάστηκε μέσα από ένα φεμινιστικό πρίσμα, τονίζοντας τη θεματική της γυναικείας καταπίεσης και των κοινωνικών ρόλων – χαρακτηριστικό παράδειγμα ο τίτλος της γερμανικής μετάφρασης: Die Frauen von Andros (Οι γυναίκες της Άνδρου).
Η συγγραφέας Ιωάννα Καρυστιάνη γεννήθηκε στα Χανιά το 1952 και πριν στραφεί στη λογοτεχνία, εργάστηκε ως γελοιογράφος και εικονογράφος σε εφημερίδες. Η Μικρά Αγγλία ήταν το πρώτο της μυθιστόρημα – και το έργο που τη σύστησε στο ευρύ κοινό με τρόπο εντυπωσιακό. Η επιτυχία του βιβλίου απογειώθηκε το 2013, όταν μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Παντελή Βούλγαρη, σύζυγό της. Η ομώνυμη ταινία σημείωσε εμπορική επιτυχία, ξεπερνώντας τους 300.000 θεατές και αναζωπύρωσε το ενδιαφέρον για το βιβλίο, επαναφέροντας το ψηλά στις λίστες των ευπώλητων.
Η πλοκή
Η ιστορία εκτυλίσσεται στην Άνδρο του Μεσοπολέμου και των πρώτων μεταπολεμικών χρόνων. Δύο αδελφές, η Όρσα και η Μόσχα, μεγαλώνουν σε μια αυστηρή οικογένεια ναυτικών. Η μητέρα τους, η Μίνα, κρατά τα ηνία του σπιτιού με πειθαρχία, σιωπές και πολλές αποφάσεις πίσω από κλειστές πόρτες.
Η Όρσα είναι ερωτευμένη με τον καπετάνιο Σπύρο, αλλά η Μίνα θα την παντρέψει με άλλον. Χρόνια μετά, η Μόσχα – πιο ελεύθερη, πιο μοντέρνα – θα παντρευτεί εκείνη τον Σπύρο, χωρίς να ξέρει τίποτα. Ένας έρωτας θαμμένος, μια οικογενειακή προδοσία και μια σιωπή που στοιχειώνει γενιές.
Γιατί αξίζει να διαβαστεί
Μέσα από έναν καταδικασμένο έρωτα, η Μικρά Αγγλία μιλά μέσα από τις σιωπές του. Για το καθήκον, τη μητρότητα και τις χαμένες ζωές. Δεν είναι απλώς μια ερωτική ιστορία, αλλά ένας καθρέφτης της γυναικείας μοίρας σε έναν κόσμο που δεν συγχωρεί. Μέσα από τα πρόσωπα του βιβλίου, η συγγραφέας μιλά για την Ελλάδα του παρελθόντος, αλλά και για όσα μένουν ίδια στο σήμερα. Τις μητέρες που διαμορφώνουν τα παιδιά τους μέσα από τις δικές τους πληγές.
Επίσης η γλώσσα της Καρυστιάνη είναι ένα επίπεδο από μόνο του. Πυκνή, υπόγεια και συγκινητική. Δεν κραυγάζει, ψιθυρίζει. Περιγράφει με οξυδέρκεια τη ζωή σε ένα νησί που μοιάζει όμορφο μα είναι γεμάτο παγίδες. Ένα νησί που οι γυναίκες περιμένουν, ελπίζουν και συχνά χάνουν χωρίς να φταίνε.
Η Βιβλιοπρόταση της Εβδομάδας
Η Βιβλιοπρόταση της Εβδομάδας είναι μια σειρά εβδομαδιαίων άρθρων που προτείνουν ένα βιβλίο στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Η επιλογή γίνεται εμπειρικά, με κριτήριο τα προσωπικά μου αναγνώσματα και βιβλία που μου έμειναν, όπως λέμε. Δεν θα βρείτε εδώ λίστες με τα «καλύτερα βιβλία» ή άλλες τέτοιες ανοησίες. Το βιβλίο, όπως η μουσική, είναι και θέμα γούστου, δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε σε όλα!
Στόχος είναι, στην εποχή που ο κόσμος μας φαίνεται να κάνει βήματα προς το σκοτάδι, ενώ παράλληλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν σχεδόν καταβάλει κάθε ελεύθερο μας χρόνο, να δημιουργηθεί με αφορμή αυτήν την σειρά μια κοινότητα βιβλιόφιλων. Τα βιβλία, είναι σαν το παράθυρο που ανοίγουμε στα σπίτια μας για να μπει λίγος καθαρός αέρας. Έτσι η ηρεμία, οι ιδέες, οι σκέψεις και τα συναισθήματα, που μας χαρίζει ένα βιβλίο, ήταν πάντα, αλλά γίνονται σήμερα, ακόμη πιο αναγκαία!